სტივენი თუ სტეფანი ?

კითხვა N999980 1 პასუხი ყველამ ვიცით რომ ბოლო დღეებში დაგვტოვა ჩვენი პლანეტის ერთ-ერთმა ყველაზე გენიალურმა გონებამ Stephan Hawking-მა . ასეთი კითხვა მაქვს მის სახელთან დაკავშირებით ... ჩვენ ქართველებს ჩვეულებრივად გვაქვს გავრცელებული სახელი სტეფანე, მაგრამ რატომღაც მრავალ თარგმანში Stephan-ს სტივენად თარგმნიანა არადა ყველამ ვიცით სტივენი იწერება როგორც Stiven და არა Stephan . დაგუგლეთ სტეფან ჰოკინგი ქართულად თუ გნებავთ მის სახელად წერია სტივენი , რომელია სწორი სინამდვილეში? მე სტივენს რატომღაც მაინც არასწორ თარგმანად მივიჩნევ.